『香水』を歌ってみた
一年を振り返る時期になりました。
今年の流行語大賞は「３密」。
「３密」を避けて、外出自粛の４月。ステイホーム中に、動画を見たり、動画をアップしたりが盛んになりました。
「○○を歌ってみた」というカバー動画をきっかけに、一躍ヒットした『香水』は、大晦日の「第71回NHK紅白歌合戦」に初出場が決定。
「別に君を求めてないけど
横にいられると思い出す
君のドルチェ＆ガッバーナの
その香水のせいだよ」（『香水』作詞／瑛人）
別れた彼女を思い出させる「もの」は、何ですか？
彼女の笑顔かな？ 彼女の声かな？ と想像していたら、「香水」という意外な答えに、きゅんとしました。
「香り」が、女性と結びつくのは、香水が海外から入ってきた、坂本龍馬の頃からかな……と思っていたら、なんと、『徒然草』に「いい香りがすると、心がときめいてしまう」と書かれている段を発見。
え？ 兼好さんの時から、香りと女性は結びついたのですね。昔も今も、男心は変わらないのでしょうか!? 兼好さんに聞いてみましょう。
木村耕一さんの意訳でどうぞ。
ああ……、男は、なんて愚かなのでしょう
（意訳）
世の中の人が、心を惑わせる、最大の原因は、色欲です。
ああ……、男は、なんて愚かなのでしょう。
女性とすれ違った時に、いい香りがすると、心がときめいてしまう。
「香りなんて、一時的に、服装にしみこませただけ」と知りながらも、なぜか必ず、ドキドキしてしまいます。
昔、久米の仙人が、神通力を得て空を飛んでいた時のことです。
地上の川で、美しい娘が、腰巻きをまくって、洗濯しているではありませんか。
思わず、白い足を見てしまった仙人は、たちまち心を乱し、神通力を失って、地上へ転落してしまったのです。
いい香りがしてさえドキドキするのに、美しい肌を見たら、墜落してしまうのは、もっともなことですよ。
（原文）
世の人の心まよわすこと、色欲にはしかず、人の心おろかなるものかな。（『徒然草』第８段）
想像をかきたてられる香り
木村さん、ありがとうございました。
なんだか私まで、ドキドキしました。
確かに、すれ違いざまにいい香りがすると、思わず振り返り、二度見してしまいます。
身なりや表情、言葉遣い、しぐさなどから、「その女性」を思い量りますが、「香り」も大事なポイントになるようです。
「文字」だけでなく「香り」から、想像をかきたてられるのも、読書の面白いところですね。
兼好さんがときめいた「香り」を想像しながら、『徒然草』をもう一度、読みたいと思いました。
『こころ彩る徒然草』は、
お近くの書店にてお求めください。
ご自宅へお届け希望の方は、
電話: 0800-100-1181（通話無料）、
または、思いやりブックス（本の通販）に
お問い合わせください。
