桜の花と日本人
桜が咲き始めました。ウキウキしてきますね。
桜の花と日本人は、古くから、つながりがあるようです。
『徒然草』には、「満開になった桜」に「恋心」を重ねた一段がありました。
木村さんの意訳でどうぞ。
この恋だけは、真実だと思っていました
（意訳）
満開になった桜は、風に吹かれると、すぐに散ってしまいます。
人の心に咲く花は、桜よりはかなく、移り変わると知ってはいましたが、この恋だけは真実だと思っていました。
私の心に、優しく、温かく伝わってきた、あの人の言葉は、今も、一つ一つ、よみがえってきます。
でも、いつまでも一緒にと思っていたのは、私だけだったようです。
あの人は、私の手の届かぬ所へ嫁いでいってしまいました。
これも、世の習いとはいえ、死別したよりも悲しい思いがするのを、どうにもできないのです。
（原文）
風も吹（ふき）あえずうつろう人の心の花に、なれにし年月を思えば、哀（あわれ）とききし言の葉ごとに忘れぬものから、我が世の外になりゆくならいこそ、なき人の別（わかれ）よりもまさりて悲しきものなれ。（第26段）
（『こころ彩る徒然草』木村耕一著 イラスト 黒澤葵より）
小野小町の名歌と兼好さん
──木村さん、ありがとうございました。『徒然草』にこんな段があったとは、意外でした。
兼好さんは、「思いどおりに生きた人」だと思っていましたが、恋に破れたこともあったのでしょうか？
木村：
はい、兼好さんにも、悲しい失恋があったのですね。
恋を「人の心に咲く花」に例えるなんて、すてきな男性だと思います。
胸が焼けるような切なさを感じた時に、小野小町の名歌、
「色見えでうつろうものは 世の中の人の心の花にぞありける」（古今和歌集）
を思い出したのでしょう。
この一節を、自分の文章に織り込んでいます。
目に見える花よりも、人の心に咲く花のほうが、はかなく散りやすい……と、小町が、悲しくささやく声が聞こえてきそうです。
──そうですね。「人の心に咲く花は、はかなく散りやすい……」。
小野小町も兼好さんも、恋した人を、満開の桜に重ねて見ていた、その切なさが、伝わってくるようです。
複雑な感情は、桜のはかない姿と合うのかもしれません。
今年は、一味違うお花見になりそうです。
『こころ彩る徒然草』は、
お近くの書店にてお求めください。
ご自宅へお届け希望の方は、
電話: 0120-975-732（通話無料）、
または、思いやりブックス（本の通販）に
お問い合わせください。
