ゲームに勝つ心得
年末年始などを家族や親戚と過ごすのは、子どもからご年配の方まで、幅広い世代が集まる楽しさがある一方で、言葉が通じない、歌が分からないなど、ジェネレーションギャップに戸惑うことはないでしょうか。
そんな時は、みんなで、かるたやトランプなどのゲームをすると、ぐっと打ち解けられたりしますね。
ところで、ゲームには勝敗がつきもの。子どもに花を持たせるのもいいですが、勝っていいところを見せたい時もあります。
ゲームに勝つ心得が、『徒然草』に書かれてあるそうです。
木村耕一さんの意訳でどうぞ。
外へ目を向けず、まず自分を見つめる
──木村さん、『徒然草』には、どんなゲームが書かれているのですか。
はい、平安時代末期に、「貝合わせ」という遊びがありました。
現在の、かるた大会を連想してください。
かるたの代わりに、ハマグリの貝殻を使います。
──へえ、かるたの代わりに、ハマグリの貝殻とは、風流ですね。
まず、ハマグリの片方の貝殻を、ゲームに参加するメンバーの前に360個並べます。
そこへ、かるた大会で上の句を詠むように、もう片方の貝殻が一つ出されます。
いち早くその形を見極め、あらかじめ並べられている多くの貝殻の中から、それと対になる貝殻を見つける遊びです。
最も多く対になる貝を集めた人が勝ちます。
──ハマグリの貝殻が360個も並んでいると、目が泳いでしまいそうです。
では、兼好法師から、必勝法を聞いてみましょう。
──よろしくお願いします。
【意訳】
貝合わせの遊びをする人の中には、自分の目の前にある貝をしっかり見ようとせず、他の場所を広く見渡して、人の袖の陰や膝の下まで真剣に見ている人が多いですね。
しかし、そんなことをしているから、自分の目の前にあった貝を、他の人に取られてしまうのです。
この遊びが上手な人は、他人の前にある貝を無理に取ろうとはしません。自分の近くにある貝ばかり取っているように見えますが、そのほうが、結果的に、たくさんの貝を集めることができるのです。
このように何事も、外へ目を向けずに、まず自分自身を見つめ、行いを正しくしていくことが大切なのです。
その反対に、軽率で、勝手気ままで、だらしないことを続けていると、いろいろな問題が起こってきます。そうなってから、「どうしたらいいだろうか」と、人に相談し、助けを求める人ばかりです。
このようなことは、医書に、
「不健康な生活を続けていると必ず病気になる。そんなことを繰り返していながら、いざ体を壊すと、慌てて神に病気平癒の祈願するのは、ばかな人だ」
と書かれているのと同じで、実に愚かなことなのです。
【原文】
貝を覆う人の、我が前なるをばおきて、よそを見渡して、人の袖のかげ、膝の下まで目をくばるまに、前なるをば人に覆われぬ。よく覆う人は、よそまでわりなく取るとは見えずして、近きばかり覆うようなれど、多く覆うなり。（第171段）
（『月刊なぜ生きる』令和３年８月号「古典を楽しむ」 意訳・解説 木村耕一 イラスト 黒澤葵 より）
自分を見つめて、スタート
木村耕一さん、ありがとうございました。
かるた大会で、遠くのかるたに気を取られていると……。
ピシャリ。
自分の手元のかるたを取られて「しまった！」と、何度、悔やんだことでしょうか……。
他人の前にあるのを無理に取ろうとするのではなく、自分の近くにあるものを、着実にゲットするのがヒケツだったのですね。
また、かるたの勝負を通して、生き方のヒントも、兼好さんは教えてくれます。
何事につけても、「あの人が、やってくれたらよかったのに」「あの人のせいで、こうなった」と、他人への注文や文句になっていないだろうか……、と反省いたしました。
他人に目を向ける前に、私にできることはないだろうか、私がこう動いたら変わるかもしれないと、自分自身に目を向けることが大切なんですね。
新しい年、まず自分を見つめて、スタートしたいと思います。
意訳で楽しむ古典シリーズ 記事一覧はこちら
