日本人なら知っておきたい 意訳で楽しむ古典シリーズ #158

  1. 人生

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになる

12月22日「スープの日」
「いつ(12)もフーフー(22)とスープをいただく」という語呂合わせなのだそうです。冷え込む日は、熱々のスープで温まりたいですね。

スープといえば、中国の歴史書に「1杯のスープが国を滅ぼす」という信じられないような出来事が記されていました。

どんな事件があったのでしょうか。
木村耕一さんにお聞きしました。

たった1杯のスープで国を滅ぼした中山王

昔、中国に、「中山」という小国がありました。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像1

ある日、王様が、国内の有名人を城に招いて宴会を開きました。
さすが王城だけあって、豪華な料理が、次々と運ばれてきます。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像2

ところが、羊のスープが配られた時、何かの手違いで、1人分足りなくなったのです。司馬子期という男の前にだけ、届きませんでした。

中山王は気づいていましたが、
「たかがスープ1杯じゃないか。彼ならば、まあ、いいだろう」
と軽く流して、一言も詫びず、そのまま宴会を続けたのです。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像3

司馬子期は怒りました。

「侮辱された」と、席を蹴って退出し、そのまま、大国・楚へ走ります。

怒りに燃える彼は、楚王をけしかけて中山国を攻撃させ、ついに滅ぼしてしまったのです。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像4

中山王は、多くの臣下にも見捨てられ、逃亡するしかありませんでした。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像5

すると、見知らぬ2人の男が、矛を持ち、王を守るようにして後からついてきたのです。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像6

「そなたたちは、いったい何者か」
王が尋ねると、2人は礼を正して言いました。

「かつて、父が餓死しそうになった時、国王は、一つの壺に食物を入れて与えてくださいました。そのおかげで、父は生き永らえたのです。父は死ぬ間際に、『もし、戦争が起きたならば、私の代わりに、王様のご恩に報いてほしい』と言い残しました。それゆえ、本日、決死の覚悟で馳せ参じたのです」

中山王は、
「ああ」
とため息を漏らし、天を仰いで叫びました。

「どんな小さなことであっても、相手の心を傷つけると、深い恨みをかうものだ。私は、たった1杯のスープのせいで国を滅ぼしてしまった。
人が困っている時には、常に、親切を心がけねばならない。私は、小さな壺に入るような、わずかな食物を施したおかげで、2人の勇士を得た」

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像7

(『新装版 こころの朝』木村耕一編著、『マンガ 歴史人物に学ぶ 大人になるまでに身につけたい大切な心4』原作・監修:木村耕一 まんが:太田寿 より)

どんな小さなことであっても

木村耕一さん、ありがとうございました。

どんな小さなことであっても、人の心を傷つけたら、大変なことになると知らされました。

「こんなことぐらい」と思って流してしまわないよう、相手の立場に立つように、心がけたいと思います。

『新装版 こころの朝』『マンガ 歴史人物に学ぶ 大人になるまでに身につけたい大切な心4』は、お近くの書店でお求めいただけます。
ご自宅へお届け希望の方は、
電話: 0120-975-732(通話無料)、
または、思いやりブックス(本の通販)に
お問い合わせください。

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像8

1杯のスープが国を滅ぼす!? 〜人をバカにすると、いつか自分が苦しむことになるの画像9

意訳で楽しむ古典シリーズ 記事一覧はこちら