この冬は、寒い日が多かったように思います。駅のホームで電車を待っている時に吹いてくる風は、特に冷たく感じました。
しかし季節はだんだんと、春に近づいているようです。
さて、『枕草子』の書き出しは「春はあけぼの」ですが、冬は何でしょうか？ 木村耕一さんの意訳でどうぞ。
「冬」は、早朝。
【意訳】
「冬」は、早朝。
ぴーんと張り詰めた寒さがいい。
雪が降った日は、いうまでもありません。霜が降りた日も、そうでなくても、とにかく厳しい寒さの中、朝早くから大急ぎで火をおこし、真っ赤に燃えた炭を、あちこちの部屋へ持っていくのは、いかにも冬らしくて、いいですね。
でも、昼になって寒さが緩んでくると、パチパチ音を立てるくらい真っ赤だった炭が、白い灰をかぶっています。そんな火鉢を見ると、「ああ、変わり果てた姿だこと……」と、ちょっと儚（はかな）い思いがわいてきます。
【原文】
冬はつとめて。雪のふりたるはいうべきにあらず。霜のいとしろきも、またさらでも、いと寒きに、火などいそぎおこして、炭もてわたるもいとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火もしろき灰がちになりて、わろし。（第一段）
（『こころきらきら枕草子』より 木村耕一 著 イラスト 黒澤葵）
今しか楽しめないトキメキを
木村耕一さん、ありがとうございました。
「冬の早朝」は私は苦手ですが、清少納言は、厳しい寒さを「冬らしい」と楽しんでいて、ステキだなと思います。
あちこちの部屋へ、炭火を運ぶ女房たちの弾んだ声が、聞こえてくるようですね。
しかし時間が経つと、真っ赤な火が、白い灰になってしまう……。
ここに注目しているのが、清少納言らしい感性だと思います。
赤くて美しい炭火も、興ざめするような姿に変わってしまうからこそ、「今の一瞬を大切にしよう」という心が起きてくるのですね。
寒い朝はなかなか起きたくなくてボーッと過ごしてしまいがちですが、「冬は早朝」を思い出して、今しか楽しめないトキメキを大切にしたいと思います。
意訳とイラストでよくわかる！
『こころきらきら枕草子』は、
お近くの書店にてお求めください。
ご自宅へお届け希望の方は、
電話: 0120-975-732（通話無料）、
または、思いやりブックス（本の通販）に
お問い合わせください。
