出会いの日
いつもの散歩道、公園に咲く、紅白の梅の花を見つけて、春の訪れを感じました。
春は出会いの季節ですね。
３月２日は、英語の「meets」ミー（3）ツ（2）と読む語呂合わせから、「出会いの日」なのだそうです。
思えば、いろいろな人との出会いによって、人生が変わったり、影響を受けたりしますよね。皆さんには、どんな出会いがありましたか。
今回は、『百人一首』の恋の歌を木村耕一さんの意訳でどうぞ。
恋心を歌う３首
陸奥（みちのく）の しのぶもじずり 誰ゆえに
乱れそめにし われならなくに
源融（みなもとのとおる）
（意訳）
東北地方の名産に、乱れ模様に染めた「しのぶもじずり」という布があります。ちょうど今、私の心も、その布の模様のように乱れに乱れています。
いったい、誰のせいで乱れ始めたのでしょうか。すべて、あなたのせいなのですよ。それなのに、なぜあなたは、つれない態度をとるのでしょう。私の恋心は、ますます激しく乱れていきます……。
──映画や恋愛ドラマのような情熱的な恋心に、ドキドキしてくる歌です。見えない恋心を「しのぶもじずり」という、目に見える布に例えているところに、ハイセンスを感じました。
しのぶれど 色に出でにけり わが恋は
物や思うと 人の問うまで
平兼盛（たいらのかねもり）
（意訳）
誰にも知られないよう、ひそかに、あの人に恋心を寄せていたのに、やっぱり、顔色や態度に出ていたようです。周りの人から、「何か、物思いをしているのですか」と尋ねられてしまいました。
恋には、自分では抑えきれない力があるのですね。
──ピュアな恋心に、思わずほほえんでしまいました。一方で、次のような歌も『百人一首』に掲載されているのが面白いですね。
あわれとも いうべき人は 思おえで
身のいたずらに なりぬべきかな
藤原伊尹（ふじわらのこれただ）
（意訳）
愛し合っていたはずのあなたは、急に冷たくなってしまいました。何度、訪ねても、全く会ってくれません。このままでは、私は、あなたが恋しくて、恋しくて、死んでしまうでしょう。
だけど、そんな私を「かわいそうだな」と言ってくれる人は、どこにもいないのです。
（解説）
失恋した男が、相手の女性に贈った歌です。純情そうなこの男は、本当に死んでしまったのでしょうか。
作者は、有力な政治家の御曹司でした。美男子で、才能に恵まれ、多くの女性と情熱的な恋をしていたことが知られています。
もしかしたら、こういう歌を贈った相手も、一人だけではなかったかもしれません。
（『月刊なぜ生きる』令和４年１月号「古典を楽しむ」 意訳・解説 木村耕一 イラスト・黒澤葵より）
出会いを大切に
木村耕一さん、ありがとうございました。
恋心もいろいろあり、『百人一首』を通して、千年前の人たちの気持ちを感じ取れるのが、うれしくなります。
出会いは人だけでない、文章や歌を通しての出会いも、また素敵ですね。
