先日は東京で初雪が観測されました。
雪を見ると私は、雪に関する曲を思い出します。
レミオロメンさんの「粉雪」、中島美嘉さんの「雪の華」、イルカさんの「なごり雪」、吉幾三さんの「雪國」などなど、歌いたくなります。
古典で「雪」といえば、『枕草子』の「雪のいとたこう降（ふり）たるを」が有名ですね。
今回は、清少納言の機転がキラリと光るこの一段を、木村耕一さんの意訳でご紹介します。
さあ、テストです。「清少納言よ、香炉峰の雪は、どうであろう」
（意訳）
雪が降って、庭に高く積もった朝のことです。
いつもなら、格子を上げて、外の雪景色が見えるようにしておくのが通例でした。ところが、この日は、寒さが厳しかったせいでしょうか、格子が下りていました。
皇后定子さまの元に、私たち女房が大勢集まって、火鉢を囲み、いろいろと話をしていました。
すると、定子さまが、突然、
「清少納言よ、香炉峰（こうろほう）の雪は、どうであろう」
と、おっしゃったのです。
はて、私に、何を求めておられるのでしょうか。
「香炉峰」とは、中国の山の名前です。京都の御所から見えるはずがありません。有名な白楽天の詩に、
「遺愛寺の鐘は枕をそばだてて聴き
香炉峰の雪は簾（すだれ）をかかげて看る」
とあります。
でも、ここで、漢詩を朗詠したところで、定子さまの試験に合格するとは思えません。
私は黙って、白楽天が詠んだとおりに振る舞ってみました。
女官に格子を上げさせてから、私が窓側へ行き、簾を高く巻き上げて、外の雪が見えるようにしたのです。
定子さまは、「我が意を得たり」というお顔で、にっこりなさいました。
一緒にいた女房たちは、皆、こう言っていました。
「素晴らしい機転です。私たちは、『香炉峰の雪は簾をかかげて看る』という詩は知っていましたが、今、この部屋の簾を上げるということは、思いつきませんでした。皇后定子さまは、一流の知性と教養を身につけておられます。そんな定子さまにお仕えする私たちは、もっともっと感覚を磨いていかなければなりませんね」
（原文）
雪のいとたこう降たるを、例ならず御格子まいりて、炭櫃（すびつ）に火おこして、物語などしてあつまりさぶろうに、「少納言よ。香炉峰の雪いかならん」と仰せらるれば、御格子あげさせて、御簾（みす）をたかくあげたれば、笑わせ給（たもう）。人々もさることはしり、歌などにさえうたえど、「おもいこそよらざりつれ。猶（なお）此（この）宮の人にはさべきなんめり」という。（第280段）
（『こころきらきら枕草子』より 木村耕一 著 イラスト 黒澤葵）
心と心がつながる
木村耕一さん、ありがとうございました。
雪が降り積もった日常の出来事から、白楽天の詩によって心と心がつながる豊かな時間を、清少納言と共に過ごしたような気持ちになりました。古典ってステキですね。
『枕草子』を木村耕一さんが、分かりやすく意訳した『こころきらきら枕草子』は、こちらから試し読みができます。
無人島に、1冊もっていくなら『歎異抄』
『歎異抄』は、生きる勇気、心の癒やしを、日本人に与え続けてきた古典です。
リズミカルな名文に秘められた魅力を、わかりやすい意訳と解説でひらいたのが『歎異抄をひらく』です。
読者の皆様からのお便りをご紹介します。
もう何十年も前に、「無人島に一冊だけ本を持っていくなら『歎異抄』だ」という司馬遼太郎の言にふれて、人生、ある時期に達したら『歎異抄』を読みたいと、ずっと思っていました。私のあこがれの書でした。
（70歳・男性 東京都）
主人が亡くなり、寂しくてむなしい日々。さらに、「末期ガン」の宣告を受けました。やりきれませんでした。
死の恐怖との闘いの中、この本に出合いました。手にとって何度も読み返し、心静かな気持ちになり、毎日を過ごしております。ありがとうございました。
（82歳・女性 埼玉県）
日本人ならば必ず『歎異抄』は読むべきだと思います。この世知辛い世の中にあって、生きるための根本が書かれている貴重な本だと思います。
（57歳・男性 東京都）
時間をかけて、言葉を選びながらこの感想を書いていると、子どもに聞かれました。「その本は面白いの？」
面白いと感じる方には面白いのでしょう。でも私には「面白い」ではなく、難解な「なぞなぞ」を、頭を使って解いているような感覚でした。壮大な「なぞなぞ」。大変失礼な表し方かもしれませんが、不思議としっくりきていて、「『念仏申さん』と思いたつ心」が一念で起きるのを心待ちにして、この謎を解いていくつもりです。
（43歳・女性 岐阜県）
『歎異抄をひらく』は、こちらから試し読みができます。
